Перевод для слова "баардаш"

 баардаш I  1. близкий друг; наперсник;  2. возлюбленный, возлюбленная;  баардаш, сенин дартыңдан басарга жок дарманым сев.северный моя милая, тоскуя по тебе, я изнемогаю (букв. не имею сил двигаться).  баардаш- II  взаифольк.фольклор от→ взаимствовано от баарда-  говорить по душам, говорить интимно;  баардашсам деп ойлоп, баргым келет үйүңө сев.северный мне хочется пойти к тебе в дом (или в юрту), чтобы поговорить по душам.