жүрөгүндө кара жок, баары да май он - настоящий богатырь (букв. у него на сердце нет тёмного пятнышка, всё - жир
считается, что сердце настоящего богатыря должно быть сплошь покрыто жиром)
жүрөгү майлуу жигит храбрый, отважный парень
жүрөгү майлуу болсун деп, казыдан кесип жегиздим сев.северный чтобы он стал храбрым (букв. сердце его было жирным), я резала брюшной конский жир (см.→ Нажмите на ссылку справаказы I) и кормила (его)
жүрөгү майлуу болсун деп, качкан жоону куудурдум сев.северный чтобы он стал храбрым, я посылала его гнать бегущего врага
жүрөгу майсыз трус (букв. сердце его без жира)
жүрөгү майсыз, жүүнү бош - жаманды эмне кылармын? сев.северный что я буду делать с этим презренным трусом, размазнёй?
баатырдын көркү жүрөктө сев.северный украшение богатыря - сердце (т.е. храбрость)
жүрөгү таш или таш жүрөк непреклонный
билеги жоон, таш жүрөк, атасынан бабасы пил мүчөлүү бадирек сев.северный сильный, непреклонный, от отца и деда слоновьего сложения храбрец
жүрөгү тоо бесстрашный
жүрөгү от у него горячее, пламенное сердце
эр жүрөк смелый, мужественный, храбрый, неустрашимый
ак жүрөк
1) доброе намерение
2) преданный, верный
кара жүрөк враждебный, враждебно настроенный, злоумышляющий
суу жүрөк или груб. бок жүрөк трус
тамак жүрөгүмө барбайт или тамак жүрөгүмө баспайт мне кусок в горло не лезет, у меня абсолютно нет аппетита
жүрөгүм даабайт я не осмеливаюсь, не смею, у меня смелости не хватает
жүрөгү үшүп калган он струсил
жүрөгү түштү он сильно испугался
жүрөгүн түшүр- запугать (его)
жүрөк түшүү название детской болезни
жүрөгү эки или жүрөгү экөө или кош жүрөк храбрец из храбрецов (букв. у него два сердца)
жүрөгү эки деп, айтып, кыздын баары жалынып сев.северный сказав, что он храбрец из храбрецов, все девушки его упрашивали
жүрөгуң экөө эмес смотри, не очень храбрись
коркок бала мен белем, кош жүрөгүн алгандай? сев.северный разве я трусливый паренёк, у которого отняли оба сердца?
жүрөгүңө тамак барбаса да, көп ичкин хотя у тебя и нет аппетита, ты (всё же) ешь больше
жүрөгүмө чай баспайт у меня нет охоты пить чай
жүрөгүнө ат барбай койду он лишился аппетита (от волнения, страха, болезни)
жүрөгүмө эт барбай турат меня не тянет на мясо
жүрөгүнө тийген ему приелось, ему опротивело
жүрөгүмдүн башы болк этти у меня сердце ёкнуло
маакулбу буга жүрөгүн? сев.северный одобряешь ли ты это? (букв. согласно ли на это твоё сердце?)
жүрөгү басылды он успокоился
жүрөгүм айланып турат меня тошнит
жүрөк айландыргыч түрдө тошнотворно
жүрөгү көтөрүлүп турат его тошнит
жүрөк куйдуруу этн.Этнография знахарский способ лечения от испуга: в сосуд с холодной водой, поставленный под голову больного, льют расплавленный свинец, который якобы должен принять форму предмета, послужившего причиной испуга
жүрөк көтөрт- знахарский способ лечения от испуга: пальцем толкают нёбо (делают это обычно старухи)
бир таштын караанын көрүп, жүрөгү түшүп, кемпирлерге жүрөгүн көтөрттүк (мальчик) увидел силуэт камня и испугался, мы попросили старух полечить его
жүрөгү калды его отбило от чего-л., у него отбило охоту к чему-л.
арактан жүрөгү калды у него пропала охота к водке
жүрөк калды бол- стать запуганным, боязливым
жүрөк алды кыл- запугать
жүрөгү өлүп калган он окончательно запуган
жүрөгү оозуна тыгылды у него (от страха) дыхание спёрло
жүрөгүм оозума тыгыла түштү я сильно перепугался, у меня сердце ёкнуло
чыгып кете жаздады эт жүрөгу оозунан сев.северный у неё от страха сердце в пятки ушло (букв. чуть сердце не выскочило изо рта)
элдин жүрөгүн алган он запугал, устрашил всех, он на всех страху нагнал
жүрөгүн алып душмандын, бир кызыкка батышсын сев.северный пусть они насладятся страхом врагов
жүрөгүмдүн сары суусун алды запугал он меня
я испытываю постоянный страх
жүрөгүм алып учат моё сердце тревожно бьётся, я очень волнуюсь
жүрөгүм эле жарылып кетчүүдөй алып учат от волнения у меня сердце готово разорваться
жүрөгүм опколжуп турат меня гнетёт мрачное предчувствие, я в подавленном состоянии
жүрөгү барбайт он не осмеливается, у него смелости не хватает
