Перевод для слова "күрүч"

 ир.  1. рис (растение и зерно в северных говорах и литературном языке не различаются; ср.сушествительное средного рода шалы I);  күрүч айда- возделывать рис;  2. погов.Поговорка (или демдеген күрүч или чачма күрүч) плов;  күрүч баскан экен, күрүч жеп келдим он плов варил, я (у него) плова поел;  айткан сөзү ширелүү, демдеп койгон күрүчтөй стих. слова его приятны, как распаренный рис (т.е. как плов);  3. при сравнениях выражает белизну, чистоту;  саргайды күрүч тишим пожелтели (от старости) мои белые зубы;  тиши аппак күрүчтөй сев.северный зубы её ослепительно белы (букв. как рис);  күрүчтөй арпа отборный ячмень;  күрүчтөй сулу отборный овёс;  аттарды күрүчтөй сулу салынган акырларга байлады он привязал лошадей к яслям, в которые был насыпан отборный овёс.