көзгө илбей совершенно не замечая, не придавая значения
көз көрбөгөн рекорд невиданный рекорд
көздүн учунда вдали, куда едва глаз достаёт
осмо көз нареч.наречие брови (букв глаза), крашенные усьмой
көзүң аккыр! чтоб тебе ослепнуть!
көзү аксын! чтоб ему ослепнуть (букв. пусть вытекут его глаза) !
көз таңмай или нареч.наречие көз байламай жмурки (игра)
2. ушко, петелька
узенькое отверстие
ийненин көзү
1) ушко иглы
2) (в сравнениях) малейший
ийненин көзүндөй гана жумуш калган работы осталось очень мало (букв. с игольное ушко)
ийненин көзүндөй таасир эте албайт не окажет ни малейшего влияния
кулпунун көзү замочная скважина
отверстие в замке, куда вставляется ключ
3. каждая из двух половин курджуна
куржундун бир көзү одна половина курджуна
куржундун эки көзү толтура китеп, журнал, газеталар ала келди он привёз полный курджун книг, журналов, газет
куржундyн эки көзү тең шыкай толуп чыкты обе половины курджуна наполнились до краёв
4. глазок (напр. в кольце)
5. петля силка
тузактын көзү сайын бирден кекилик в каждой петле силка по одной куропатке
тузакты кайра тартып, көздөрүн оңдоп койду опять натянув нить силков, он поправил петли
6.нареч.наречие вечея (круглое отверстие в мельничном жёрнове)
7. сглаз (в поверьях)
көзү тийди он сглазил
бирөөнүн көзү болду кто-то сглазил
көкүлгө үкү тактырган, бирөөнүн көзү болор деп, көмүскөй жерге бактырган сев.северный чтобы кто-нибудь не сглазил, он приказал прицепить к чёлке (коня) перо филина и держать его (т.е. коня) в потайном месте
8. перекос (в ткани)
көзү бар экен, кыйшык айрылып жатат есть перекос, криво рвётся
9. именно тот, то (не подмена, не эквивалент)
аттарынын көзүн берип отдав (возвратив) их собственных коней (а не замену)
саткан жеринен койдун көзү таанылып, анын уурулугу чыгып калды в тот момент, когда он продавал, (хозяином) была опознана овца, и факт его воровства обнаружился
жоголгон аттын көзүн кармадым я поймал (нашёл) пропавшего коня
уурдалган буюмдардын көзү табылды украденные (именно те) вещи нашлись
атам менен энемдин как караган көзүмүн сев.северный именно я единственная надежда и опора своих родителей
көзү кызарып кетти или көзү кызыл болду он заважничал, возгордился (букв. у него глаза стали красные)
кийиктин жүргөн тоосу бийик болсо, көзү кызыл болот южн.южный если гора, по которой ходит киик, высока, он важничает (о человеке, который добился высокого положения или пользуется высоким покровительством)
көз арт- зариться
көздөн уч- быть объектом большого желания
баласы көзүнөн учту он с нетерпением ждёт своего сына
он тоскует о своём сыне
көзүмөн учтуң я тебя очень хотел видеть
тарбыз көзүнөн учту ему очень захотелось арбуза
балык көз блёстка
сорпонун балык көз майы бар на бульоне есть блёстки жира
көз жар-
1) (о женщине) родить, благополучно родить
көз жарсаң, эми эр болсун балаң если ты (благополучно) родишь, пусть сын твой будет молодцем
менин көз жарып көргөн уулум мой первый сын
2) (о ребёнке) родиться
таң аппак атып калган кезде бала көз жарды когда совсем рассветало, ребенок родился
курсактагы бала аман көз жарса если ребёнок, что во чреве, благополучно родится
көз ачып көргөн бала (у матери) первенец
көзүмдү ачып, көргөн балам мой первенец (букв. мой ребёнок, которого я, открыв глаза, увидела)
көзү жетти он убедился
көзү жетет для него ясно
көзү жетпейт он не уверен
он не убеждён
көз жеткирбей точно не удостоверившись
көзгө басар заметный глазу
заслуживающий внимания
то, чем можно похвалиться
көзгө басар жигит болуп калган уулу бар у него есть сын - уже видный парень
көзгө басар жалгыз боз үй жок эле (там) не было ни одной юрты, которая бы бросилась в глаза (т.е. хорошей)
көрөйүн деген көзүм жок глаза бы мои не глядели
смотреть-то противно
век бы не видал
сени көрөйүн деген көзү жок он тебя ненавидит
көрөйүн деген көзү жок, айтайын деген сөзү жок сев.северный он ни видеть (тебя) не хочет, ни слова сказать (тебе)
көзүнө кара- быть в зависимости, в зависимом положении от кого-л.
баланчанын көзүнө карап турат он зависит от такого-то
көбү алардын көзүн карашат многие находятся от них в зависимости
көз каранды зависимый от кого-л.
көз каранды өлкөлөр зависимые страны
көз карандылык зависимость от кого-л.
көзүн карат- ставить в зависимость от кого-л.
көзүнө карабай (о деньгах, богатстве) не считаясь, не скупясь
акчанын көзүнө карабай не считаясь с деньгами (швырять их)
мал көзүнө карабай, кызынан түк эчтеме аябай, энчи берип узатты не считаясь с количеством скота, ничего для дочери не жалея, выделив её часть, он её отправил (выдав замуж)
көзү өтүп кетти
1) он умер
көзүңүз өтүп кетсе да, күчүңүз калды жалганда сев.северный хотя вы и умерли, но сила ваша осталась в этом мире
2) чаще с предшеств. исх. п.падеж он смотрит с сильным желанием, жадно
он очень нуждается
жакшы китеп көрсөм, көзүм өтөт когда я вижу хорошую книгу, у меня глаза разгораются
курсагы ач кишинин тамактан көзү өтүп турат голодный человек жадно смотрит на пищу
акчадан көзү өтүп кетти он очень нуждается в деньгах
3) с предшеств. дат. п.падеж он проявляет жестокость
жалаң эле биз эмес, жандын баарына көзү өтүп, жабыркатып бүттү (из сказки) своей жестокостью он измучил не только нас, но и всех людей
көзүн тазала- или көзүн таза кыл- спровадить, уничтожить
израсходовать, приделать ноги
дарыга алып келген беш сомдун көзүн тазалады пяти рублям, которые принёс на лекарство, он приделал ноги (израсходовал на другое)
токолдун көзүн тазалай турмак болгон он решил спровадить вторую жену (сделать, чтобы и духу её не было)
таптаза кылып көзүңдү, такыр кырам өзүңдү сев.северный начисто тебя уничтожу, изничтожу я тебя самого
...көзү каткан он только и думает о...
он жаждет получить...
курулуш жыгачтарынан көзү каткан кишилер люди, жаждущие получить строительный лес
тамактан көзү каткан он (так голоден, что) только и думает о пище
түндө кирпиктүү көзүн (или кирпик-көзүн) каккан жок ночью он глаз не сомкнул
көзүң жамандыкты көрбөсүн! не приведи бог видеть (такой ужас или такая мерзость)
көз көрсөтүп кайт-
1) показаться (пойти и сейчас же вернуться)
2) сказать последнее прости (проститься с покойником)
көз көрсөтүш керек нужно показаться (сходить, съездить ненадолго)
көзү жумулуп кетти он умер (букв. его глаза закрылись)
көзүн сат- находиться в нужде
смотреть из чужих рук
смотреть просительно
жалгыз балам Шайымбет ар кимге көзүн саткандыр сев.северный мой единственный сын Шайымбет, пожалуй, смотрит из чужих рук
көзү тартып жатат ему что-то предстоит (букв. у него глаз подёргивает)
көзүң тартса, кубанасың раз у тебя глаз подёргивает, ты будешь радоваться
