чапан жаап, ат тартты он поднёс (или уплатил в качестве штрафа) халат и коня
Шамырбек датканын алдына ат тартып, үстүнө чапан жаап, анан уруксат алар эле сев.северный у Шамырбека датхи (см.→ Нажмите на ссылку справадатка) получали разрешение, дав в дар: под него - коня, на него - халат
карганда жашык тартып калат белем, бышактап Абдылдага кулач керди стих. в старости, видимо, становятся слезливыми: он, всхлипывая, раскрыл объятия для Абдылды
мени, тестиер тарта баштаганда эле, диндик мектепке окууга беришкен меня отдали в духовную школу, как только я немного подрос
эс тарт- (повзрослев) умнеть, начать сознательно относиться к окружающему
мен эс тартканы с тех пор, как я себя помню, с тех пор, как я немного подрос
эс тарткандан тартып, комуз үнүнө кулак салып, аны кармалай калып, кайрууларды үйрөнөт с тех пор, как он немного подрос, он слушает звуки комуза, держит его в руках и обучается мелодиям
коомдук ишке тарт- привлекать к общественной работе
сотко тарт- или сот жообуна тарт- привлечь к суду
өзүнө тарт- привлекать на свою сторону
вызывать к себе симпатию
маа тарттың ты стал на мою сторону
15. подражать кому-л., следовать чьему-л. примеру
сен Кусейинди тартпа ты Хусаину не подражай
не считай Хусаина для себя примером
16. располагаться вдоль чего-л.
располагать, растягивать
аргын, кыргыз ой тартып, конуп жаткан жери экен сев.северный то было место, где (племя) аргын и киргизы расположились вдоль по низине
килем тартып коюптур он повесил ковёр (напр. на стену)
17. изображать
сурөт тарт- изображать, рисовать, фотографировать
анын сүрөтүн тарттым или аны сүрөткө тарттым я его нарисовал
я его сфотографировал
18. сдавать (карты)
ким тартат? кто сдаёт?
19. в форме деепр. прош. или наст. вр. и с предшеств. исх. п.падеж от, с, начиная от
алтынчыдан тартып, он жетинчи сентябрге дейре с шестого по семнадцатое сентября
мындан ары тарта впредь, отныне
бир топ жылдардан бери тарта вот уже много лет, как...
октябрден тартып начиная с октября
бир метрден тартып, беш метрге чейин от одного до пяти метров
капчыгайдын орто ченинен тарта начиная от средины ущелья
тоют маселеси чечиле баштагандан тартып, Оргочордо бардык иш оңоло баштады с тех пор, как начал разрешаться вопрос с кормами, в Оргочоре стала налаживаться вся работа
тартып жибер- ударить, огреть
жаакка тартып жибер- дать по скуле
заехать в морду
атын үч-төрт тартып жиберди он вытянул (хлестнул) своего коня три-четыре раза
ширеңке тарт- чиркнуть спичкой
тартып... силой, насильно (сделать что-л.)
тартып ал- отнять
тартып өп- поцеловать насильно, против желания другого
сурап ичкен - суу ичкен
тартып өпкөн - жел өпкөн южн.южный выпить выпросив - всё равно, что воды выпить, поцеловать насильно - всё равно, что ветер поцеловать
сырларын тартып көр выведай у него его тайны
арак тарт- гнать водку (гл. обр. самогон)
калмакча тарткан арактан, мелтирете куйду эми сев.северный вот он налил дополна водки, приготовленной по-калмыцки
уй мүйүз тартып отуруп сев в кружок (кругом)
бой тарткан кыз взрослая девушка
девушка на выданье
колуңарды тарткыла! руки прочь!
тарт тилиңди! замолчи!
прикуси язык!
тарта сүйлөңүз следите за своими словами
не очень-то распускайте язык
тилин тартпай, ичиндегисин баарын айтты не стесняясь в выражениях, он изложил всё, что у него накопилось
тилин тартпаган несдержанный на язык
тарт арабаңды! проваливай!
оң көзүм тартып турат (примета) у меня правый глаз подёргивает (к добру или к худу)
баш тарт- уклоняться
баш тартпайлык, аткаралык не будем-ка уклоняться, давайте выполним
аттын башын тарт-
1) натянуть поводья, попридержав коня
2) сдерживать себя, не давать себе воли
атыңдын башын тарт умерь свои аппетиты, не очень-то вольничай
атыңдын башын тартыбыраак жүр будь поскромнее в своих аппетитах, не позволяй себе вольничать
тиктегенден тартпаган упорный, никогда не отступающий от намеченной цели
