эшик тыш кошма, с наружной стороны покрывающая эшик чий
эшиктин моюну верхняя узкая часть дверного полотнища (начало его верхней узкой части)
энесин көрүп, кызын ал, эшигин көрүп, төрүнө өт южн.южный посмотри на мать, (а потом) бери (в жёны) её дочь, посмотри на дверь, (а потом) занимай төр (см.)
эшик сал- навешивать дверь
эшик түр- свернуть дверь юрты рулоном, подтянув к верху косяка (когда нужно держать дверь открытой)
эшик тарт-
1) отворять дверь
эликтей болуп түйүлүп, эшик тартты баатырга сев.северный сжавшись, будто косуля, (жена) открыла дверь богатырю
жаманга эшик тартканча жаакка беш тарт южн.южный чем открыть дверь дурному, лучше дать ему пять оплеух
2) перен. выходить из дома, юрты
уходить
кымызга бата айтышып, олтургандар эшик тартышты поблагодарив за кумыс, сидевшие ушли
эшик тарткыла выходите, уходите
2. дверь (общее название)
эшик ач открой дверь
эшик жап закрой дверь
эшик ачык
1) дверь открыта
2) вход свободный (без билетов и т.п.)
3. (нареч.наречие также эшик-элик) место перед домом, перед юртой
двор
эшикте вне, снаружи (дома, юрты, на дворе)
эшикте кал-
1) остаться снаружи, за дверью
2) перен. оказаться не в почёте, лишиться почёта
ат сылаган жөө баспас, эр сыйлаган эшикте калбас южн.южный кто коня гладит (т.е. хорошо ухаживает за конём), тот пешим не останется
кто молодца уважает, тот почёта не лишится
эшикке жат-ложиться спать снаружи (не в комнате, не в юрте)
жайкы коноктун жаманы үйгө жатат деген, эшикке салыңыз сказано, что плохой летний гость ложится в юрте, (а) нам постелите снаружи
