Перевод для слова "үкү"

 1. филин (в старом быту считался священным);  ак урат ыйык үкү анда-санда стих. по временам священный филин выкрикивает, как дервиш;  үкү деген ыйык бар, тил билбеген кыйык бар стих. есть (птица) священная - филин, есть неслух, не поддающийся уговорам;  мыкый үкү сова, неясыть;  кыргый үкү ястребиная сова;  2. украшение из перьев филина на шапке девочек, девушек (употреблялось и как амулет);  үкү тагынып или үкү сайынып воткнув себе (на шапку) перья филина;  3. этн.Этнография украшение из перьев филина в чёлке лошади (которую вели от жениха родителям невесты, когда ехали сватать);  көкүлүнө үкү тагып (или байлап) алып барат ведут (лошадь), нацепив ей на чёлку перья филина;  үкү аяктуу (о лошади) мохноногая (шерсть нависает на копыто);  үкү аяктуу тулпардан кермеге кенен байлатып сев.северный велев привязать к коновязи много мохноногих скакунов;  үкү баш тоок хохлатая курица;  үкүнүн (или сары үкүнүн) уясын тааптыр ему привалило большое счастье (букв. он нашёл гнездо филина);  үкүсү чыккан истрёпанный, рваный, изодранный;  тебетейинин үкүсү чыккан у него шапка истрёпана.