~, ­ая, -ее  1. (нележалый, неиспорченный) жаңы, жаш, бузулбаган, сакталган;  свежие овощи жаңы жашылчалар;  свежая рыба жаңы кармалган балык;  2. (чистый, прохладный) таза, салкын (аба, суу, шамал);  3. мор. (достаточно сильный) күчтүү;  свежий ветер күчтүү шамал;  4. (чисто вымытый) таза (мис. сүлгү, шейшеп);  свежее бельё таза ич кийим;  5. перен. (новый, самый последний) жаңы (мис. кабар);  6. (несолёный, неквашеный) туздалбаган (мис. капуста, бадыраң);  7. (недавний) жаңы (мис. жара, из);  8. (хорошо сохранившийся) жакшы сакталган (мис. сүрөттүн боёгу);  9. (здоровый, моложавый) өңү жакшы, жаш түстө болгон;  у него свежий цвет лица анын өңү жакшы;  10. (бодрый, обновлённый) жаңы, жаңырган;  со свежими силами жаңы күч менен;  на свежую память унутула электе, башта турганда;  на свежую голову мээ чарчай электе.

Жаңыма. Слово "жаңы" чаще употребляется со значениями, не относящимся к продуктам питания. Если речь о свежем молоке, хлебе или мясе, то "жаңым сүт". Если "свежая краска" - то "жаңы сырдалган".