1. степь; поле;  куу талаа сухая степь, пустыня;  боз талаа степь с низкорослой травянистой растительностью;безлесная степь;  сары талаа безлюдная степь, пустыня;  сары талаа сакта- остаться одному в безлюдной пустыне;  ай талаа (или айталаа) или айдай талаа (или айдалаа) бескрайняя ровная степь;  жапайы айдай талаа дикая бескрайняя степь;  пакта талаасы хлопковое поле;  колхоздук талаалар колхозные поля;  талаа жумуштары полевые работы;  үйүндө көптү талаада урбайт южн.южный тех, кого дома много (у кого много родных, друзей), в поле не побьют;  2. геогр. уст.Устаревшее слово или выражение долина;  Алай талаасы Алайская долина;  3. чуйск. каждый из четырёх кусочков материи, из которых сшивается верх мужской шапки;  ай талаага чачып сал- пустить на ветер;  талаага кет- пропасть зря, пойти прахом;  эмгек талаага кеткен жок труд не пропал даром;  бизде эмгек талаага кетпейт у нас труд даром не пропадает;  талаада кал или талаага кал- не возыметь действия, пропасть зря;  сөздөрү калып талаага, өздөрү калып балаага сев.северный слова их не возымели действия, сами они в беду попали;  талаада калсаң да во что бы то ни стало;  талаада калсаң да, таап бер хоть роди, да найди;  талаага чык- разг.Разговорное слово или выражение сходить на двор;  кур талааны сүйлөйт он болтает, зря говорит;  көзүнүн жашы он талаа болуп ыйлап турат он плачет, и слёзы у него льются в три ручья;  күн кетпестин талаасы название сказочной страны (букв. степь незаходящего солнца).

поле