чан I
1. эфес сабли, рукоятка меча;
кылыч менен чабышып, кылыч сынып кеткенде, чаны колдо калышып сев.северный мечами они рубились, а когда поломались мечи, в руках остались рукоятки;
2. перен. кисточки на ножнах.
чан- II
относиться пренебрежительно, с чувством презрения; не считать себе равным;
көп кишини чанган кесир болот многими пренебрегать - это чванство;
кедей деп, мени чанбасаң стих. если ты меня не отвергнешь из-за того, что я бедняк;
Айна, Баатырбектин дөөлөтүн чанбаса да, анын иниси Досумбектин жашын чанат (девушка) Айна не отвергает богатство Батырбека, но ей претит возраст его младшего брата Досумбека (старика, за которого её хотят выдать);
катынын чанып жүрөт он со своей женой (супружеской жизнью) не живёт;
эрин чанган катын жена, которая и в грош не ставит своего мужа, или жена, отказавшаяся от супружеской с ним жизни;
эрин чанган катындай качып кетиш не жорук? сев.северный что за выходка: убегать, будто бросившая мужа жена?
беделин менде чанбаган, чорого бет алып киши барбаган сев.северный ни один человек не унижал его достоинства, никто против витязя не выступал.